Freitag, 6. Januar 2023
ChatGPT
Write a poem about Munich

Munich, city of beauty and light
Where the air is crisp and the beer is just right
From the glistening roofs of the churches to the rows of pubs
This city has a spirit that is nothing but love

The Marienplatz bustles with energy and life
As locals and tourists alike embrace the lively strife
The Hofbräuhaus, a beacon of Bavarian cheer
A place to gather, drink, and make memories clear

But Munich is more than just beer and cheer
It's a city of culture, history, and dear
From the stunning Nymphenburg Palace to the haunting Dachau
This city has a depth that will leave you in awe

So if you ever find yourself in this beautiful place
Take a stroll, explore, and let yourself embrace
The magic of Munich, a city that's truly grand
A place where you'll find yourself wanting to stand.

Now one in Geman

München, Stadt der Bayern
Heimat der Weißwurst und des FC Bayern
Wo die Glocken der Frauenkirche läuten
Und das Oktoberfest die Massen begeistert

Die Allianz Arena leuchtet in der Nacht
Während im Englischen Garten die Surfer ihre Bahnen ziehen
In der Altstadt trifft man auf Kunst und Geschichte
In den Museen und Galerien der Stadt

Doch München ist mehr als nur Bier und Fußball
Es ist auch eine Stadt der Natur und des Friedens
Der Nymphenburg-Park und der Starnberger See
Sind Orte der Erholung und des Rückzugs

München, meine geliebte Heimatstadt
Ich schätze deine Vielfalt und deine Kultur
Du bist ein Schatz in Bayern, der niemals schwindet
Eine Stadt, die immer in meinem Herzen bleibt.

----
Das ist also KI: Aneinandergereihte Platitüden, auf Englisch reimt es sich zumindest. Dachau-awe (Aua!)

Wie ist das wohl mit echten Gedichten?

Name the shortest poem written by Ungaretti

Meine menschliche Intelligenz weiß:

"M'illumino / d'immenso" ist das kürzeste und berühmteste Gedicht des italienischen Lyrikers Giuseppe Ungaretti. Ingeborg Bachmann übersetzte es als: "Ich erleuchte mich / durch Unermessliches".

Was sagt die KI von ChatGPT?

Italian poet Giuseppe Ungaretti is known for writing short, concise poems that often convey a powerful emotional punch. One of his shortest poems is "Veglia," which consists of only three words: "Sono un poeta." This translates to "I am a poet" in English.

Another famous short poem by Ungaretti is "Soldati," which consists of only four words: "Voi ch'entrate qui, lasciate ogni speranza." This translates to "You who enter here, abandon all hope" in English.


Äh nö: Das erste Gedicht ist sicher nicht sein kürzestes, und der Text völlig falsch:

Veglia

Un’intera nottata
Buttato vicino
A un compagno
Massacrato
Con la bocca
Digrignata
Volta al plenilunio
Con la congestione
Delle sue mani
Penetrata
Nel mio silenzio
Ho scritto
Lettere piene d’amore

Non sono mai stato
Tanto
Attaccato alla vita.

Wache

Eine volle Nachtwache
geduckt im Graben neben
dem massakrierten
Kameraden,
mit dem Mund,
der grinste,
dem Schädel im Vollmond,
mit der Blutleere
seiner Hände,
halb mir zugereckt
in die Stille,
habe ich
Liebesbriefe geschrieben.

Nie war ich je
so tief
im Leben verwurzelt.

Und das zweite? "Soldati" ist zwar ein kurzes Gedicht von Ungaretti, aber mit völlig anderem Text:

Bosco di Courton luglio 1918

Si sta come
d’autunno
sugli alberi
le foglie.

Soldaten
Bosco di Courton, Juli 1918

Wir sind wie
die Blätter
an den Bäumen
im Herbst.

Der Text, den ChatGPT zitiert, besteht weder aus nur vier Worten, noch ist er von Ungaretti, sondern natürlich aus Dantes Inferno, und dazu noch verdreht zitiert. Korrekt ist: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.

Künstliche Intelligenz? Auweia.



Mittwoch, 7. Dezember 2022
Was Lawrow für unmenschlich hält
https://twitter.com/nexta_tv/status/1600460179564380160

Das heißt, die russischen Soldaten müssen zwei Kloschüsseln klauen.



Dienstag, 6. Dezember 2022
Diese unverschämten Ukrainer
Die New York Times schreibt:

"Drones struck an oil facility near an air base in Russia on Tuesday, a local official said, just day after Ukraine used drones to hit two military bases deep inside the country, one of the most brazen attacks of the nine-month-old war."

"Brazen" heißt "dreist", "unverschämt". Und die NYT meint damit nicht etwa die 70 Raketen, die gestern wieder einmal die Infrastruktur der Ukraine zerstörten, sondern 2 Drohnenangriffe auf russische Militärziele.

Was erlauben sich diese Ukrainer? Und ja, die NYT sprach angesichts der Drohnenattacken auf russische Langstreckenbomber sogar von einer "Eskalation des Konflikts" (conflict wurde nach Protesten dann klammheimlich doch durch "War" ersetzt). Während in ukrainischen Städten die Menschen ohne Strom, Heizung und warmes Wasser auskommen müssen, bei 10 Grad unter Null.

Unfassbar.



Freitag, 2. Dezember 2022
Wir müssen einfach mehr verhandeln
Olaf Scholz hat erstmals seit Mitte September mit Wladimir Putin am Telefon über den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine gesprochen. Putin soll dabei die militärische Unterstützung des Westens für die Ukraine als "destruktiv" angeprangert haben. Putin nannte zudem die russischen Angriffe auf die Energie-Infrastruktur in der Ukraine "notwendig und unvermeidlich".

Noch Fragen?